1
00:01:37,687 --> 00:01:40,201
Je to a
docela nízká cena.
2
00:01:59,967 --> 00:02:03,164
Nic není zadarmo.
To je moje motto.
3
00:02:03,247 --> 00:02:07,718
- Můj taky. Nic není zadarmo.
- Nikdy nesdílejte.
4
00:02:07,807 --> 00:02:14,076
- To je moje druhé motto.
- A můj taky. Nikdy nesdílejte.
5
00:02:16,327 --> 00:02:20,878
Nemůže nikdo z vás dvou, pánové
spokojil se s naší vděčností?
6
00:02:20,967 --> 00:02:23,117
Zvlášť s tím mým.
7
00:02:23,207 --> 00:02:27,837
Říká se:
Jste-li na pochybách, nechte rozhodnout osud.
8
00:02:30,567 --> 00:02:35,357
- Chceš to zkusit?
- Poražený bere peníze.
9
00:02:49,687 --> 00:02:51,757
Odměňte se
se ženou.
10
00:02:53,727 --> 00:02:56,366
A vy
s odměnou.
11
00:03:04,127 --> 00:03:05,799
Dobrý den!
12
00:03:08,247 --> 00:03:09,680
- To je moje!
- Ne, sdílíme!
13
00:03:09,767 --> 00:03:11,598
Podíl! Jako by.
14
00:05:37,247 --> 00:05:38,839
K řece!
15
00:06:17,167 --> 00:06:19,601
Kde jsou?
jdeš, Yankee?
16
00:06:20,207 --> 00:06:24,837
Nepřekračujte řeku.
Je to země Velké Concho.
17
00:06:59,207 --> 00:07:01,277
Dobře, Perro.
18
00:07:01,367 --> 00:07:03,642
Potulujeme se
zase kolem?
19
00:07:03,727 --> 00:07:05,797
Proč? Jsme na cestě
k Velké Concho.
20
00:07:05,887 --> 00:07:10,438
Váš kompas musí být rozbitý, muchachos.
Tohle není cesta k Concho.
21
00:07:10,527 --> 00:07:12,916
- Toto je cesta k hranici.
-Já vím, Luizi.
22
00:07:13,007 --> 00:07:16,158
Ale není moudré jít
do Concho na přímé cestě.
23
00:07:16,247 --> 00:07:18,681
Podívejte.
To je vše, co máme.
24
00:07:18,767 --> 00:07:24,205
"Levný John" má většinu kořisti,
a vyškrábal se přes hranici.
25
00:07:24,287 --> 00:07:27,757
- Dal jsem vám jasný účet?
- Ano, ano.
26
00:07:27,847 --> 00:07:30,407
A to je vše
musíte zaúčtovat?
27
00:07:30,487 --> 00:07:34,878
Nebo je tam něco jiného
musíte zaúčtovat?
28
00:07:36,727 --> 00:07:40,402
co tím myslíš?
To je vše, co mám, Luizi.
29
00:07:40,487 --> 00:07:44,765
Nemyslel sis, že bychom to opustili
gang po převratu, že?
30
00:07:44,847 --> 00:07:46,405
Ne.
31
00:07:46,487 --> 00:07:49,524
My ne
žádní špinaví zrádci.
32
00:07:50,767 --> 00:07:54,555
- Kdo řekl, že jsi?
- Víš, co řekla Velká Concho?
33
00:07:54,647 --> 00:07:57,161
"Pokud nás Perro už nemá rád,
může prostě jít."
34
00:07:57,247 --> 00:08:00,762
Ale Concho
má jednu podmínku.
35
00:08:00,847 --> 00:08:06,285
- Jen malinký.
- Jaká... je to podmínka, Luizi?
36
00:08:06,367 --> 00:08:10,645
Že z něj uděláte svého dědice.
Váš jediný dědic.
37
00:08:17,727 --> 00:08:19,922
Jdeme, chlapci!
38
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
Odkud jste?
39
00:10:53,527 --> 00:10:55,404
Zdaleka?
40
00:10:56,927 --> 00:11:00,237
Co je s tou maškarádou?
Nepřipadá mi to zábavné.
41
00:11:00,327 --> 00:11:03,956
Ujišťuji vás, že toho moc není
k smíchu tady, cizinče.
42
00:11:04,047 --> 00:11:07,596
Kdokoli se ujme Velké Concho,
skončí tímto způsobem.
43
00:11:08,047 --> 00:11:12,279
Omluvte mou neznalost, můj drahý příteli.
Právě projíždím.
44
00:11:12,367 --> 00:11:18,317
Vaše Concho musí být velmi výkonná
když o něm vždycky mluvíš jako o "skvělém".
45
00:11:18,407 --> 00:11:23,322
Nikdy jsem nepotkal cizího člověka
kdo byl cizí než ty.
46
00:11:23,407 --> 00:11:26,524
Jak můžeš nevědět
kdo je Velká Concho?
47
00:11:26,607 --> 00:11:32,000
Všechno, co vidíš, patří jemu,
stejně jako jeho košile a sombrero.
48
00:11:33,927 --> 00:11:38,125
Pokud jeho košili a sombrero
podobají se této vesnici...
49
00:11:38,207 --> 00:11:42,325
... pak není příkladem elegance.
- Váš dojem vás může klamat.
50
00:11:42,407 --> 00:11:45,001
Možná to není pěkná vesnice,
ale je to uprostřed pohraniční oblasti.
51
00:11:45,087 --> 00:11:48,124
Všechno, co jde dovnitř nebo ven
prochází tudy, rozumíš?
52
00:11:48,207 --> 00:11:51,916
Pokud jsem to správně pochopil, vesnice
je chudý a Concho je bohatý.
53
00:11:52,007 --> 00:11:54,601
- Mám rád bohaté lidi.
- Yankee...
54
00:11:54,687 --> 00:11:57,281
Pozor na jazyk.
55
00:11:58,247 --> 00:12:02,604
Vidíš je?
Cestovali tudy také.
56
00:12:02,687 --> 00:12:07,203
A místo toho, aby našli cestu ven,
našli smrt.
57
00:12:07,287 --> 00:12:11,075
Řekni mi, co udělali
dotáhnout to tak daleko?
58
00:12:11,167 --> 00:12:13,761
Bylo jim sedm a snažili se
dovádět s Concho.
59
00:12:13,847 --> 00:12:17,556
Přepadli poštovní vagón,
a pak...
60
00:12:17,647 --> 00:12:22,516
...prošli tudy.
Tady, ze všech míst, rozumíš? blbci.
61
00:12:22,607 --> 00:12:26,885
Řekl jsem ti:
Tahle vesnice je jako síto.
62
00:12:26,967 --> 00:12:31,245
Když máš dolary v kapse,
tudy neprojdete.
63
00:12:31,327 --> 00:12:33,397
Varoval jsem tě.
64
00:12:33,487 --> 00:12:37,480
I když to není v mém zájmu,
protože jsem také hrobník.
65
00:12:37,567 --> 00:12:39,842
Říkal jsi, že jich bylo sedm
kdo provedl nálet.
66
00:12:39,927 --> 00:12:43,840
- Jsou jen tři. A co ostatní?
- Nepůjdou moc daleko.
67
00:12:43,927 --> 00:12:47,602
Podařilo se jim utéct
s kořistí.
68
00:12:47,687 --> 00:12:50,360
Ale Concho
dostane je.
69
00:12:51,687 --> 00:12:54,838
- Kam jdeš?
- Na šerifa.
70
00:13:01,687 --> 00:13:04,281
- Šerife!
- Šerife!
71
00:13:05,887 --> 00:13:09,323
Vypadni, ty šneku!
72
00:13:11,847 --> 00:13:15,601
Podívejte se, šerife.
Chytili jsme další tři.
73
00:13:15,687 --> 00:13:20,078
Přinesl jsem ti tuhle.
Další dva jsou u řeky. To je šest.
74
00:13:20,167 --> 00:13:22,442
Levný John vybuchl.
75
00:13:22,527 --> 00:13:26,839
Ale daleko nedojde,
i když má zlato.
76
00:13:26,927 --> 00:13:28,997
Chudák bastard.
77
00:13:29,887 --> 00:13:32,242
- Správně, Pedro?
- Dobře, daleko se nedostane.
78
00:13:32,327 --> 00:13:35,956
Dávejte dobrý pozor, šerife.
Jeho hlava má hodnotu 3000 dolarů.
79
00:13:36,047 --> 00:13:40,757
Pokud je zákon příliš hloupý na to, aby to zaplatil,
patří Concho.
80
00:13:42,447 --> 00:13:45,564
Velká Concho
nezná žádné finanční ztráty.
81
00:13:45,647 --> 00:13:49,845
Když už nepotřebuje své muže,
prodává je použité.
82
00:13:49,927 --> 00:13:55,923
Zákon napovídá, Concho udeří.
A sbírá od živých i mrtvých.
83
00:14:00,007 --> 00:14:02,567
Se�or! Se�or!
Můj manžel byl s Perrem!
84
00:14:02,647 --> 00:14:04,603
- Kde je?
- Váš manžel se cítí lépe než vy.
85
00:14:04,687 --> 00:14:07,406
- Chladí se u řeky.
- Ne! co mám teď dělat?
86
00:14:07,487 --> 00:14:11,526
Udělejte to jako ostatní. Utěšte se.
Nebo se nechte Concho utěšit.
87
00:14:11,607 --> 00:14:13,404
Zmizte!
88
00:14:13,967 --> 00:14:15,798
Žádný!
89
00:14:15,887 --> 00:14:17,479
Ne, ne!
90
00:14:17,567 --> 00:14:18,682
Žádný!
91
00:14:23,407 --> 00:14:25,796
- Ne!
- Vstávej, muchacho!
92
00:14:25,887 --> 00:14:28,799
Budete se cítit lépe
po dobré jízdě.
93
00:14:28,887 --> 00:14:31,447
Jdeme na to!
Jdeme na to!
94
00:14:32,367 --> 00:14:33,641
Žádný!
95
00:14:45,647 --> 00:14:48,923
Odpusťte mi, že jsem ničil
vaše laso, se�or.
96
00:14:49,007 --> 00:14:51,726
Ale tohle je můj kůň,
Znám to až moc dobře.
97
00:14:51,807 --> 00:14:55,243
Je to velmi unavené
a nechce jezdit.
98
00:14:55,327 --> 00:14:57,443
Chutě se liší, Yankee.
99
00:14:57,527 --> 00:15:02,043
Váš kůň nerad jezdí
a my tě nemáme rádi.
100
00:15:02,127 --> 00:15:08,316
Buzz off. Obvykle nové tváře
nejsou v těchto končinách opravdu vítáni.
101
00:15:09,567 --> 00:15:14,038
Jsou tváře a pak jsou tváře.
Možná ten můj udělá řez.
102
00:15:14,127 --> 00:15:17,961
Jasně. Možná ano.
Ale na místě daleko.
103
00:15:18,047 --> 00:15:21,119
Poslouchej mě, příteli.
Vezměte svou tvář a odneste ji pryč.
104
00:15:21,207 --> 00:15:24,643
A když projíždíte
zemi, zkuste zadržet dech.
105
00:15:24,727 --> 00:15:26,877
Dokonce i vzduch
patří Concho.
106
00:15:26,967 --> 00:15:29,356
A nemá rád lidi
aby toho využili.
107
00:15:29,447 --> 00:15:31,836
Pak se pokusím udržet
dýchání na minimum.
108
00:15:31,927 --> 00:15:37,001
Pohybujte se, nebo riskujete, že se nadechnete
úplně naposledy. Jdeme na to!
109
00:15:39,967 --> 00:15:42,959
Jednooký, přiveď mě
pivo do kanceláře.
110
00:16:26,687 --> 00:16:30,316
Vaše galerie, šerife,
není aktuální.
111
00:16:30,407 --> 00:16:35,037
Někdo už inkasoval
například na tom.
112
00:16:37,527 --> 00:16:41,315
A co to má společného s tebou?
co chceš?
113
00:16:44,847 --> 00:16:47,805
Jsem tu služebně.
114
00:16:49,567 --> 00:16:54,641
Toto místo se zdá být ideální
pro mé obchodní jednání.
115
00:16:55,607 --> 00:16:59,361
Mluv přímo.
Jaké obchodní jednání?
116
00:17:03,927 --> 00:17:06,680
Bezpečné obchodní jednání.
117
00:17:06,767 --> 00:17:10,237
V přírodě
z těchto zde.
118
00:17:15,567 --> 00:17:18,639
Nebuďte naštvaní, šerife.
119
00:17:18,727 --> 00:17:23,482
Chci jen podnikat
s Velkou Concho.
120
00:17:36,247 --> 00:17:39,364
A mohl bys
řekni mu o tom.
121
00:17:39,447 --> 00:17:41,915
Chtěl bych ho mít
jako můj obchodní partner.
122
00:17:42,447 --> 00:17:47,760
Jednotlivě za moc nestojí,
ale když je chytíš všechny najednou...
123
00:17:47,847 --> 00:17:50,884
Vy z toho profitujete
množství.
124
00:17:54,007 --> 00:17:56,362
no tak,
řekni Concho.
125
00:18:20,407 --> 00:18:24,195
Víš, co právě dělám, Yankee?
Jedu do sraček, jako ty.
126
00:18:24,287 --> 00:18:29,042
Jestli zjistí, že ti oblékám vlasy,
budou mě plýtvat. Zaručeno.
127
00:18:29,127 --> 00:18:31,163
Nemůžeš?
oholit se, Yankee?
128
00:18:31,247 --> 00:18:35,638
Nikdy nedělám věci
ostatní pro mě mohou udělat.
129
00:18:45,007 --> 00:18:48,477
O čem?
ten břitva, Consalvo?
130
00:18:48,567 --> 00:18:50,444
Řeže se dobře?
131
00:18:50,527 --> 00:18:54,486
Má velkou čepel, se�or.
Potřebujete pevnou ruku.
132
00:18:54,567 --> 00:18:56,319
Opravdu stabilní...
133
00:18:56,407 --> 00:19:00,161
Nevadilo by ti to?
jestli dávám přednost Consalvově ruce?
134
00:19:00,647 --> 00:19:02,956
Pamatujete si na laso
který byl použit k tažení ženy?
135
00:19:03,047 --> 00:19:07,245
Rozsekáte to jediným výstřelem.
Asi takhle...
136
00:19:09,767 --> 00:19:12,486
Hrdlo
není žádné lano, se�or.
137
00:19:12,567 --> 00:19:15,957
Lano lze svázat dohromady
nebo být nahrazen.
138
00:19:16,047 --> 00:19:18,720
Neexistuje žádná náhrada
ale na hrdlo.
139
00:19:19,847 --> 00:19:21,917
Proč ne?
140
00:19:22,847 --> 00:19:24,121
Víš co?
141
00:19:24,207 --> 00:19:27,199
Viděl jsem spoustu uzlů
a hodně hrdel v mém životě.
142
00:19:27,287 --> 00:19:32,407
Pojď! Zvedni se ze židle, Yankee!
Velká Concho tě chce vidět.
143
00:19:33,367 --> 00:19:35,437
Myslel jsem si to.
144
00:19:35,527 --> 00:19:39,839
Přesně proto jsem sem přišel,
abych se osvěžil.
145
00:19:40,847 --> 00:19:42,075
Zbytečná námaha.
146
00:19:42,167 --> 00:19:45,079
Bez ohledu na to, zda je čistý nebo špinavý
vždycky budeš špinavý Yankee.
147
00:19:45,167 --> 00:19:46,885
Pohyb!
148
00:19:59,687 --> 00:20:03,043
Yankee!
A co moje peníze?
149
00:20:08,127 --> 00:20:11,722
To není pro vousy,
ale pro zábavu.
150
00:20:15,887 --> 00:20:19,482
Brzy dostanete
svou zábavu zdarma.
151
00:21:04,087 --> 00:21:06,806
řekněme
dalších 100, Carlosi?
152
00:21:06,887 --> 00:21:08,366
No, Carlosi?
153
00:21:08,447 --> 00:21:13,077
Jsem v tom, jestli to vsadíš na Američana.
Dokonce dvojnásobek.
154
00:21:27,007 --> 00:21:32,127
Za každého psa, který zemře,
je tam smějící se kočka.
155
00:21:36,047 --> 00:21:39,244
Perrova smrt
nám přinese štěstí.
156
00:21:39,727 --> 00:21:42,195
- Zboží je na cestě!
- Těžké zboží?
157
00:21:42,287 --> 00:21:44,721
- No, to nevidím.
- Dobře se podívej.
158
00:21:44,807 --> 00:21:47,275
Zboží, které chci
by měla být těžká: Zlatá.
159
00:21:47,367 --> 00:21:49,801
Poslal jsem dva muže
na břeh Los Alamos...
160
00:21:49,887 --> 00:21:52,276
...vyrobit
pokladní mluvit.
161
00:21:52,367 --> 00:21:54,835
Má nám to říct
až přijede zlatý trenér.
162
00:21:54,927 --> 00:21:58,556
- Řekne nám to?
- Karty neříkají nic o pokladních.
163
00:21:58,647 --> 00:22:02,196
- Pouze zboží je na cestě.
- Musí to být zlato z poštovního vozu.
164
00:22:02,287 --> 00:22:06,166
-To není vidět.
- Neříkají něco o Cheap John?
165
00:22:06,247 --> 00:22:09,045
Najdeme ho?
Dobře se podívejte!
166
00:22:09,527 --> 00:22:13,361
Pojď, griluj je ještě trochu,
ty zatracené karty!
167
00:22:13,807 --> 00:22:16,799
Ach ne, teď jsi je proklel.
Už nic neřeknou.
168
00:22:16,887 --> 00:22:19,355
Sakra!
169
00:22:20,007 --> 00:22:22,601
Přinesl jsem tě
Yankee.
170
00:22:22,687 --> 00:22:27,841
A oni mi to neřeknou
aby mi zůstala čistá záda, tyhle karty?
171
00:22:51,607 --> 00:22:55,156
- Co to do tebe vjelo?
- Jdi pryč!
172
00:23:03,847 --> 00:23:06,486
To všechno jsou portréty
od vás, se�or?
173
00:23:07,047 --> 00:23:08,765
Pěkný.
174
00:23:08,847 --> 00:23:11,964
Je to ale škoda...
175
00:23:12,047 --> 00:23:13,275
...to něco je
chybí.
176
00:23:13,367 --> 00:23:16,757
- Co sakra chybí, myslíš?
- Čísla.
177
00:23:16,847 --> 00:23:19,645
Jaká čísla?
Vyplivněte to.
178
00:23:19,727 --> 00:23:23,606
No, všechny portréty vašich mužů
mít na sobě čísla.
179
00:23:23,687 --> 00:23:26,997
Viděl jsem to v
kancelář šerifa dnes ráno.
180
00:23:27,087 --> 00:23:28,839
Ošklivé hrnky.
181
00:23:28,927 --> 00:23:31,043
Ale pěkná čísla.
182
00:23:33,487 --> 00:23:36,877
Kdo jsi to sakra udělal?
přivedeš mě tam, Luizi?
183
00:23:36,967 --> 00:23:40,482
Někdo, kdo hledá portréty
prodat rámy?
184
00:23:40,567 --> 00:23:45,357
A vy, jaká jste hostitelka?
Nechá hosta stát kolem jako kůň.
185
00:23:45,447 --> 00:23:46,926
Pojď!
186
00:23:48,767 --> 00:23:50,837
Je stolice v pořádku?
187
00:23:57,207 --> 00:24:01,962
Chceš doutník?
Skvělé věci od pašeráků.
188
00:24:02,047 --> 00:24:03,639
Ne, díky.
189
00:24:05,047 --> 00:24:06,560
ty nekouříš?
190
00:24:06,647 --> 00:24:09,002
Pálí vás v krku?
191
00:24:09,087 --> 00:24:11,157
Pak vy
muset to namočit.
192
00:24:11,247 --> 00:24:15,240
Whisky pro
pane, rychle!
193
00:24:31,927 --> 00:24:33,485
Více whisky!
194
00:24:33,567 --> 00:24:35,398
Pro tebe.
195
00:24:40,687 --> 00:24:42,564
Dobré vychování.
196
00:24:43,007 --> 00:24:45,965
Ale opravdu špatné poháry.
197
00:24:46,047 --> 00:24:50,484
Dám vám celou sadu
jestli spolu budeme podnikat.
198
00:24:52,367 --> 00:24:58,442
Pořád potřebujeme na hřišti šaška.
Vždycky jsi to říkal, filozofe.
199
00:25:00,767 --> 00:25:03,235
Jaký druh podnikání
mluvíš o tom?
200
00:25:03,327 --> 00:25:05,795
Zabijácký byznys
když se mě zeptáš.
201
00:25:05,887 --> 00:25:09,926
Přišel jsem až dnes ráno,
ale už jsem viděl dvě zajímavé věci:
202
00:25:10,007 --> 00:25:15,479
Váš ministr pro pohřební záležitosti
posílá pana Perra přímo do pekla.
203
00:25:15,567 --> 00:25:22,086
A pak, když jsem byl u šerifa,
Podíval jsem se na slavné rodinné portréty.
204
00:25:22,167 --> 00:25:24,476
Ti s čísly.
205
00:25:29,167 --> 00:25:33,046
A to mě dostalo
nápad.
206
00:25:33,847 --> 00:25:39,717
- Co je to sakra za nápad?
- Zatraceně dobrý nápad, myslím.
207
00:25:41,087 --> 00:25:44,716
Založení společnosti společně s vámi,
za prodej hlav.
208
00:25:44,807 --> 00:25:46,684
hlavy?
209
00:25:47,207 --> 00:25:48,765
Jako kámen chladný
postavy.
210
00:25:48,847 --> 00:25:51,202
Z těch.
Aby bylo jasno:
211
00:25:51,287 --> 00:25:56,725
Nestojí za moc, ale ta čísla
na portrétech jsou dobré.
212
00:25:56,807 --> 00:25:59,605
Skvělý nápad,
Yankee.
213
00:25:59,687 --> 00:26:02,645
A je tam také
odměna na tvou hlavu?
214
00:26:02,727 --> 00:26:06,037
ještě nejsem
na trhu, se�or.
215
00:26:06,127 --> 00:26:08,243
To je škoda.
216
00:26:08,327 --> 00:26:11,603
Společnost by měla být postavena
rovným dílem.
217
00:26:12,887 --> 00:26:16,846
Kůže za kůži.
Jaký kapitál přivádíte?
218
00:26:18,847 --> 00:26:22,123
Přináším
obchodní koncept.
219
00:26:27,647 --> 00:26:30,844
Je to někdo, kdo by měl plakat,
ale místo toho nás rozesměje.
220
00:26:30,927 --> 00:26:33,316
Řekl jsem ti to
našli jsme šaška.
221
00:26:33,407 --> 00:26:35,125
To je dost!
222
00:26:37,527 --> 00:26:40,360
Concho nezakládá žádnou společnost.
S nikým.
223
00:26:40,447 --> 00:26:43,644
Concho má pouze jednoho partnera:
Sám sebe.
224
00:26:43,727 --> 00:26:48,243
Mě! Já sám.
Dobrý partner.
225
00:26:48,327 --> 00:26:52,639
Ten, kdo vidí na vlastní oči,
a slyší na vlastní uši.
226
00:26:52,727 --> 00:26:54,957
A kdo si drží volná záda
úplně sám.
227
00:26:55,047 --> 00:26:58,244
Concho
má pouze jednoho partnera:
228
00:26:58,327 --> 00:27:00,443
Velká Concho.
229
00:27:00,527 --> 00:27:06,124
Nemysli si, že jsi příliš skvělý
za jedny kraťasy?
230
00:27:08,487 --> 00:27:10,079
a ty?
231
00:27:10,167 --> 00:27:13,603
Copak nevidíš?
jsi na mě moc malá?
232
00:27:13,687 --> 00:27:18,681
Možná jako partner,
ale jako nepřítel bych mohl růst.
233
00:27:18,767 --> 00:27:21,042
Ne proti mně.
234
00:27:21,127 --> 00:27:24,802
Šašek bude vždycky
být hlupák.
235
00:27:25,247 --> 00:27:30,002
A když už mě to nebude bavit,
Nechám své muže, aby se trochu pobavili.
236
00:27:30,087 --> 00:27:33,966
Zacházel jsi se mnou jako s prodejcem rámů,
obchodník s kožešinami a šašek.
237
00:27:34,047 --> 00:27:37,323
Zatímco ve skutečnosti
Jsem trezor.
238
00:27:37,967 --> 00:27:40,435
Hombre, mluv přímo.
Promluvte si.
239
00:27:40,527 --> 00:27:43,041
Jak jsem řekl, trezor.
240
00:27:43,127 --> 00:27:46,483
Velmi bezpečné
a plný peněz.
241
00:27:47,007 --> 00:27:48,679
Jaké jste peníze
mluvit o?
242
00:27:48,767 --> 00:27:52,680
Peníze, které jsem si vydělal sám.
Není to tady, ale na bezpečném místě.
243
00:27:52,767 --> 00:27:56,043
- Kde je to místo?
- Ve starém dole.
244
00:27:56,127 --> 00:27:59,836
Peníze z poštovního vozu.
Hledal jsi to marně.
245
00:27:59,927 --> 00:28:02,760
už jsem našel
Levný John...
246
00:28:03,287 --> 00:28:05,118
...a stal se
jeho dědicem.
247
00:28:05,207 --> 00:28:08,882
Ale pokud jste našli společnost,
Dám ti peníze z vlaku...
248
00:28:08,967 --> 00:28:10,764
...jako záloha.
249
00:28:16,287 --> 00:28:19,279
nemám tě rád,
slavík.
250
00:28:19,567 --> 00:28:23,276
Nemůžeš na mě udělat dojem
se svým blábolem.
251
00:28:23,927 --> 00:28:25,645
Jděte do dolu.
252
00:28:25,727 --> 00:28:27,718
Moji muži půjdou
s vámi.
253
00:28:27,807 --> 00:28:30,958
Pokud jsou peníze, dobře,
pokud ne, jsi mrtvý.
254
00:28:31,047 --> 00:28:35,484
Zlatý zub! Vezměte čtyři chytré kluky
a doprovázet Yankee.
255
00:28:35,567 --> 00:28:37,444
Zlatý zub...
256
00:28:37,527 --> 00:28:40,997
Pokud tam zlato není,
ozvi se mu.
257
00:28:41,087 --> 00:28:45,319
Jestli tě posere,
Naseru tě.
258
00:28:45,727 --> 00:28:47,877
Dělá slavík
líbí se vám tato hra?
259
00:28:47,967 --> 00:28:51,039
Možná nebudu slavík,
ale hra se mi líbí.
260
00:28:51,127 --> 00:28:54,563
Dobře, taky se mi líbí,
ale hraju jen proto, abych vyhrál.
261
00:28:54,647 --> 00:28:58,117
Pak můžete hrát pouze s lidmi
kteří nemají štěstí.
262
00:28:58,207 --> 00:29:01,483
A já mám vždycky štěstí,
i ve hře.
263
00:29:01,567 --> 00:29:05,924
Nemám takové štěstí jako já,
prodejce rámů.
264
00:29:06,007 --> 00:29:07,520
Dobře.
265
00:29:21,807 --> 00:29:23,206
Sbohem.
266
00:29:23,287 --> 00:29:26,916
Jsou jen dvě možnosti,
a pouze dva.
267
00:29:27,007 --> 00:29:29,726
Buď mě znovu potkáš,
nebo potkáš ďábla.
268
00:29:29,807 --> 00:29:31,126
Neudělám
rozdíl, se�or.
269
00:29:31,207 --> 00:29:35,041
Ďábel má také rohy,
a mohou se zlomit.
270
00:29:37,207 --> 00:29:40,597
Jdeme, chlapci!
Na svých koních!
271
00:31:20,127 --> 00:31:21,958
Jsme tam.
272
00:31:24,367 --> 00:31:27,279
Tohle je ono.
tam.
273
00:31:28,447 --> 00:31:31,245
Vy ostatní
přijít zezadu.
274
00:31:32,887 --> 00:31:35,685
Budu tady čekat
pro tebe, Yankee.
275
00:31:36,887 --> 00:31:39,082
Pospěšme si!
276
00:31:42,207 --> 00:31:43,526
A ty ne
zapomeň, Yankee:
277
00:31:43,607 --> 00:31:46,167
Pokud nevyjdeš se zlatem,
Přijdu s nějakým vodítkem.
278
00:31:46,247 --> 00:31:48,203
Dobře.
279
00:32:07,167 --> 00:32:10,443
- Zlato by tu mělo být.
- Kde?
280
00:32:10,527 --> 00:32:12,677
Zastav se, Yankee!
281
00:32:35,367 --> 00:32:36,959
Je to tady!
282
00:33:21,487 --> 00:33:24,524
Hodně štěstí, Yankee!
283
00:34:25,927 --> 00:34:27,565
Bastard.
284
00:35:16,167 --> 00:35:17,600
Vstát!
285
00:35:29,647 --> 00:35:32,081
Vraťte se do Concho.
286
00:35:36,127 --> 00:35:39,802
A řekni mu, že Yankee
uzavírá sám obchod.
287
00:35:41,927 --> 00:35:45,966
Všechny vaše hlavy mají svou hodnotu.
Všechny je prodám.
288
00:35:46,047 --> 00:35:48,003
Řekni mu to!
289
00:35:48,087 --> 00:35:51,636
A také mu to říct
že jeho hlava bude poslední.
290
00:36:34,447 --> 00:36:36,165
Consalvo!
291
00:36:38,767 --> 00:36:40,883
Yankee je tady.
292
00:36:41,287 --> 00:36:42,800
Consalvo!
293
00:36:42,887 --> 00:36:45,037
Vytáhněte vozík.
294
00:36:45,407 --> 00:36:50,800
-Ten luxusní.
- A modlil jsem se za tvou duši...
295
00:36:54,087 --> 00:36:56,840
Jdi hned a
připravit koně.
296
00:37:41,447 --> 00:37:43,403
- Luiz! Jdeme.
- Běžte, chlapci, rychle.
297
00:37:43,487 --> 00:37:46,206
Angelo, tetování,
pojďme!
298
00:37:47,607 --> 00:37:51,839
Pokud je někdo obklopen ohněm,
jsou dvě možnosti.
299
00:37:51,927 --> 00:37:57,365
Pouze dva:
Buď se spálí, nebo se zblázní.
300
00:37:59,447 --> 00:38:03,645
Zbraně, které dostáváme
jsou mnohem cennější než slova.
301
00:38:03,727 --> 00:38:07,356
Mám také motto.
tento:
302
00:38:07,447 --> 00:38:11,122
Spálit, pokud ne
chtít se spálit.
303
00:38:11,647 --> 00:38:14,161
líbí se ti,
Filozof?
304
00:38:31,007 --> 00:38:35,285
- A co Yankee? Vyplivněte to!
- Řekl...
305
00:38:36,247 --> 00:38:39,364
...že prodá
naše hlavy.
306
00:38:39,887 --> 00:38:41,400
Všechny.
307
00:38:41,487 --> 00:38:43,762
Jeden po druhém.
308
00:38:43,847 --> 00:38:47,237
Tvoje bude poslední...
309
00:38:47,967 --> 00:38:51,403
On tě chce
abych to věděl.
310
00:38:54,447 --> 00:38:57,200
vím co já
muset udělat.
311
00:38:57,287 --> 00:39:01,075
Vím, že Yankee je blázen
kdo nasadí svůj život.
312
00:39:01,167 --> 00:39:04,159
Zatracený parchant!
Ukradl jsi mi radost, abych tě zabil...
313
00:39:04,247 --> 00:39:07,284
... tím, že nechám
ten parchant utekl.
314
00:39:07,367 --> 00:39:11,360
Luiz! Zůstaň a měj oči otevřené!
Postaráme se o zbraně.
315
00:39:11,447 --> 00:39:14,007
- Jdeme, chlapci!
- Jdeme! Pojď!
316
00:39:20,087 --> 00:39:25,764
Ještě bude čas na hraní
ten Yankee, ten blázen, až se vrátíme.
317
00:39:59,847 --> 00:40:03,157
- Proč jsi přišel, kazič hrobu?
- Kvůli mrtvým.
318
00:40:03,247 --> 00:40:09,595
- Bylo mi řečeno, že tu nějací jsou.
- Kdo ti to řekl, hrobař? SZO?
319
00:40:09,687 --> 00:40:11,803
- Yankee.
- Kde jsi ho viděl?
320
00:40:11,887 --> 00:40:15,436
-V hospodě.
- Na koni, Portugalci!
321
00:40:40,887 --> 00:40:43,481
a ty,
co tady děláš?
322
00:40:43,567 --> 00:40:45,398
Kde jsi?
vylézt z?
323
00:40:45,487 --> 00:40:48,365
Proč sakra
Přišel jsi sem, Yankee?
324
00:40:48,447 --> 00:40:53,396
Nechci se plést do vašich záležitostí.
Nechci žádné potíže, rozumíš?
325
00:40:53,487 --> 00:40:56,399
Yankee, mluvím s tebou!
Nemám s tím nic společného!
326
00:40:56,487 --> 00:40:59,445
Neznám tě, nikdy jsem tě neznal
a nechci tě znát!
327
00:40:59,527 --> 00:41:03,156
nechci tě vidět,
Nikdy jsem tě neviděl, rozumíš?
328
00:42:41,207 --> 00:42:42,799
Jdeme na to!
329
00:43:15,007 --> 00:43:19,876
Ruano, převezmi otěže!
Vy! K druhému trenérovi! Rychlý!
330
00:43:44,527 --> 00:43:47,246
Kde je Yankee?
331
00:43:49,607 --> 00:43:52,201
Já nic nevím, se�or.
Absolutně nic.
332
00:43:52,287 --> 00:43:55,165
Muž, kterého hledáte
tady nebyl.
333
00:44:07,647 --> 00:44:10,605
Proč jsi?
šmírovat tady, co?
334
00:44:11,727 --> 00:44:14,366
Řekl americký gentleman
že na tebe čeká.
335
00:44:14,447 --> 00:44:16,642
Kde na mě čeká?
Vyplivni to, švábe!
336
00:44:16,727 --> 00:44:19,639
- V jeho novém domě, se�or.
- Jaký nový dům?
337
00:44:19,727 --> 00:44:23,720
- Ten z Velké Concho.
- Dům Velké Concho?
338
00:44:44,327 --> 00:44:46,158
kdo je tam?
339
00:45:00,407 --> 00:45:03,240
Vyložili jste karty
pro Concho.
340
00:45:03,327 --> 00:45:04,885
pro mě...
341
00:45:05,367 --> 00:45:07,597
...budeš číst
moje ruka.
342
00:45:17,487 --> 00:45:19,079
Luiz!
343
00:45:19,647 --> 00:45:21,285
Luiz!
344
00:45:22,567 --> 00:45:24,603
Kde sakra je?
345
00:45:27,687 --> 00:45:29,405
Rosito!
346
00:45:33,807 --> 00:45:35,320
Luiz!
347
00:45:35,887 --> 00:45:37,843
Sakra!
348
00:45:44,687 --> 00:45:46,518
Rosito!
349
00:45:52,487 --> 00:45:54,000
kde jsou?
350
00:45:54,087 --> 00:45:55,406
Kde je Rosita?
351
00:45:55,487 --> 00:45:57,682
- Mluv!
- Nevím.
352
00:45:57,767 --> 00:46:00,440
- Mluv!
- Spal jsem.
353
00:46:15,847 --> 00:46:19,601
Concho, šel jsem do vesnice.
Yankee tam byl a já ho chtěl dostat.
354
00:46:19,687 --> 00:46:22,360
jak bych mohl
věděli?
355
00:46:28,447 --> 00:46:31,996
Muži! Chci odměnu
na tohoto parchanta.
356
00:46:32,087 --> 00:46:34,521
Malíře, nakresli jeho
příkaz k zadržení.
357
00:46:34,607 --> 00:46:37,804
Chci to vidět
všechny zdi země.
358
00:46:37,887 --> 00:46:39,605
rozdrtím tě,
Yankee!
359
00:46:39,687 --> 00:46:43,236
Nebyl bych sám sebou
kdybych tě nechtěl rozdrtit.
360
00:46:43,927 --> 00:46:48,159
To je...! To je...!
Tím hra končí!
361
00:46:50,647 --> 00:46:54,162
Yankee,
ty mizerný bastarde.
362
00:46:54,247 --> 00:46:57,717
Chci tě cítit
pod mým bičem.
363
00:46:57,807 --> 00:47:04,883
Chci si udělat 100 portrétů
s kousky vaší kůže.
364
00:47:04,967 --> 00:47:09,119
Krvácet! A zemřít!
365
00:47:28,247 --> 00:47:31,284
Jsme tam.
Líbí se ti to místo?
366
00:47:31,927 --> 00:47:34,282
Nezdá se ti
příliš šťastný.
367
00:47:34,767 --> 00:47:39,397
Je mi líto, ale budete to muset udělat
chvíli bez mé společnosti.
368
00:47:39,487 --> 00:47:40,840
Pojď!
369
00:47:41,567 --> 00:47:44,843
Ne, co to děláš?
Nech mě jít! nechci.
370
00:47:44,927 --> 00:47:46,485
- Kam mě to vedeš?
- Opuštěná vesnice.
371
00:47:46,567 --> 00:47:49,127
- Nic lepšího jsem nenašel.
- Špinavý lhář! Nech mě jít!
372
00:47:49,207 --> 00:47:52,119
Ty odporný vyděrači!
co to děláš? Proč mě svazuješ?
373
00:47:52,207 --> 00:47:56,325
Omlouvám se, je to čára pro koně.
Nemohl jsem najít žádnou z hedvábí.
374
00:47:56,407 --> 00:47:59,080
- Drž se. Přestaň křičet!
- Ne, pusť mě!
375
00:47:59,167 --> 00:48:03,843
- Brzy se vrátím.
- Chci jít! Concho vás donutí zaplatit!
376
00:48:03,927 --> 00:48:07,476
Za tohle budeš muset zaplatit,
ty zbabělče!
377
00:48:07,567 --> 00:48:11,003
Ty bezcitné prase!
Ty špinavý Yankee!
378
00:49:43,327 --> 00:49:45,477
Tetování! Prášek!
379
00:50:02,927 --> 00:50:04,838
Vážený pane!
380
00:50:13,087 --> 00:50:14,202
Luiz!
381
00:50:15,047 --> 00:50:17,766
Oheň!
Vypalte všechny domy!
382
00:50:17,847 --> 00:50:22,125
Každý s mým povolením!
Spalte je všechny!
383
00:50:22,207 --> 00:50:25,438
Spalte je!
Všechno spálit!
384
00:50:26,007 --> 00:50:27,599
Oheň!
385
00:50:29,287 --> 00:50:34,361
Chci, aby si mě pamatovali.
I bez mého portrétu!
386
00:50:34,447 --> 00:50:36,802
Navždy!
387
00:50:41,007 --> 00:50:42,326
Oheň!
388
00:50:54,487 --> 00:50:56,603
No tak, hombres!
389
00:50:56,687 --> 00:50:59,281
Oheň, muchachos!
390
00:51:09,207 --> 00:51:14,839
Filosofe, vidíš to?
Spal, nechceš-li se spálit!
391
00:51:14,927 --> 00:51:18,158
Já jsem vždycky
na straně ohně.
392
00:51:25,047 --> 00:51:27,515
Luiz! Luiz!
393
00:51:27,607 --> 00:51:28,960
Pojď!
394
00:51:29,047 --> 00:51:33,563
Vezměte tuto hordu psů
do průčelí kostela. Jdeme na to!
395
00:51:35,727 --> 00:51:37,558
Hombres!
396
00:51:40,767 --> 00:51:42,758
Do předu
kostela!
397
00:51:46,127 --> 00:51:49,324
Vše venku!
Pojďte, rychle, lidi!
398
00:51:49,407 --> 00:51:53,286
Zdravím vás, šerife.
Jdi a přidej se k ostatním.
399
00:52:02,687 --> 00:52:04,598
Jít!
400
00:52:21,487 --> 00:52:24,524
Šerif! Pojď sem.
401
00:52:26,087 --> 00:52:29,966
Dnes večer, nechutný Yankee
vloupal se do mého domu.
402
00:52:30,047 --> 00:52:35,599
Vzal mou ženu.
Pochopit? Moje žena!
403
00:52:36,647 --> 00:52:41,118
Je to váš způsob
chránit spravedlivé občany?
404
00:52:42,567 --> 00:52:45,479
Je to vaše cesta?
vydělávat své peníze?
405
00:52:45,567 --> 00:52:46,886
co?
406
00:52:55,727 --> 00:52:59,766
Pedro, dělám z tebe šerifa.
Vezměte hvězdu.
407
00:53:01,047 --> 00:53:06,485
Chci vidět toho yankeeského parchanta
v řetězech před západem slunce.
408
00:53:06,567 --> 00:53:12,005
Najděte ho! Nebo budeš litovat
den, kdy jsi se narodil. Vy všichni!
409
00:53:12,847 --> 00:53:14,360
Luiz!
410
00:53:14,447 --> 00:53:15,846
Tetování!
411
00:53:16,847 --> 00:53:21,204
Dejte tvář tomu Yankeeovi
na každé zdi.
412
00:53:29,647 --> 00:53:34,402
A pamatujte:
Když nezaplatí on, zaplatíš ty!
413
00:54:57,527 --> 00:55:01,440
Teď je řada na tobě, Indio.
Jak dlouho myslíš, že tohle vydržíš?
414
00:55:01,527 --> 00:55:05,076
Pokud se unavíte, budete
kat vlastní ženy.
415
00:55:05,727 --> 00:55:07,524
Mluvit!
416
00:55:08,767 --> 00:55:12,840
Poskytnu každému z vás
s jinou smrtí.
417
00:55:12,927 --> 00:55:16,044
Dokud tento pes
se neukáže.
418
00:55:16,127 --> 00:55:20,245
Já nic nevím, se�or.
Absolutně nic, přísahám.
419
00:55:22,207 --> 00:55:26,723
- Který zvon je to?
- To je ten z opuštěné vesnice.
420
00:55:26,807 --> 00:55:29,002
Pak je to Yankee.
421
00:55:29,087 --> 00:55:32,284
Na svých koních, hombre!
Nenechme ho čekat.
422
00:55:32,367 --> 00:55:34,198
Na svých koních!
423
00:56:12,367 --> 00:56:14,358
Jdi, pojď!
424
00:56:32,407 --> 00:56:35,080
bojíš se,
Skvělá Concho?
425
00:56:35,167 --> 00:56:37,522
myslel jsem si
jsi tak statečná.
426
00:56:37,607 --> 00:56:40,405
Ty jsi to dokázal
dnes večer.
427
00:56:40,487 --> 00:56:44,116
Spálit to chce opravdu kuráž
domy žen a starých lidí.
428
00:56:44,927 --> 00:56:47,760
Dokážete se odlišit
mnohem více zde.
429
00:56:47,847 --> 00:56:51,476
Tady nejsou žádné ženy,
staří lidé nebo děti.
430
00:56:52,087 --> 00:56:55,363
nikdo tu není,
Skvělá Concho.
431
00:56:57,207 --> 00:57:00,005
Nebo jsi ty?
strach ze světla?
432
00:57:00,087 --> 00:57:02,601
Tohle je tvůj stín.
433
00:57:04,527 --> 00:57:07,121
- Zatracený Yankee!
- Přestaň!
434
00:57:08,047 --> 00:57:10,277
On nás povede
v jeho směru.
435
00:57:10,367 --> 00:57:12,676
Svým hlasem.
436
00:57:13,567 --> 00:57:17,003
Udělej krok vpřed,
Obrovská Concho.
437
00:57:17,767 --> 00:57:20,520
Vy víte
toto místo opravdu dobře.
438
00:57:23,367 --> 00:57:27,599
Domy stále nesou stopy
ze svých hrdinských činů.
439
00:57:29,927 --> 00:57:33,397
Nebo se bojíš
u těl vašich obětí?
440
00:59:33,127 --> 00:59:37,200
Co to děláš, portugalče?
Zabíjíš vítr?
441
00:59:43,447 --> 00:59:46,325
- Je tam!
- Pojďme ho dostat!
442
00:59:56,167 --> 01:00:00,558
- Drž to.
- Neplýtvej žádným olovem, Angel Face.
443
01:00:02,807 --> 01:00:06,322
Být tebou, hlídal bych to
lepší než zlato.
444
01:00:19,967 --> 01:00:21,446
Andělská tvář!
445
01:00:25,447 --> 01:00:28,837
I andělé někdy potřebují
dobrá rada.
446
01:00:42,607 --> 01:00:44,563
Concho!
447
01:00:44,647 --> 01:00:46,797
Není to tak špatné
tady kolem.
448
01:00:46,887 --> 01:00:49,401
Je to a
klidné místo.
449
01:00:50,207 --> 01:00:52,801
Chtěli byste?
zůstat tady navždy?
450
01:00:52,887 --> 01:00:55,606
Ty a tvůj
celá rodina?
451
01:00:55,687 --> 01:00:59,919
Spaní až do
Soudný den?
452
01:01:00,007 --> 01:01:05,718
Uložíme tě spát,
ty americký supe.
453
01:01:05,807 --> 01:01:09,641
Jsme odborníci v této oblasti,
a ty to víš!
454
01:01:13,647 --> 01:01:16,480
Proč ne?
odpovídání?
455
01:01:17,607 --> 01:01:20,565
Má tvůj jazyk
už shnil?
456
01:01:28,047 --> 01:01:29,799
Yankee!
457
01:01:30,527 --> 01:01:34,042
Otevřete svou špinavou pusu!
458
01:01:35,407 --> 01:01:36,806
Pedro!
459
01:01:37,167 --> 01:01:38,680
Jít!
460
01:01:40,367 --> 01:01:43,006
- Teď běž!
- Kam jdeš, Pedro?
461
01:01:43,607 --> 01:01:45,563
Gratuluji, Pedro.
462
01:01:46,687 --> 01:01:50,316
Dali hvězdu spravedlnosti
na vaší hrudi.
463
01:01:50,847 --> 01:01:53,315
Okouzlující kariéra.
464
01:01:54,007 --> 01:01:56,567
Je to prostě škoda
že to bude tak krátké.
465
01:01:56,647 --> 01:01:59,081
Velmi krátké, Pedro.
466
01:02:00,087 --> 01:02:02,920
Nemám tě rád
jako šerif!
467
01:02:04,647 --> 01:02:06,444
Pedro!
468
01:02:06,527 --> 01:02:08,836
Dávejte dobrý pozor
z tvých ramen!
469
01:02:10,567 --> 01:02:12,717
Řekl jsem ramena.
470
01:02:13,847 --> 01:02:17,044
Ani nevíš
kde máš ramena?
471
01:02:30,887 --> 01:02:32,036
Pedro!
472
01:03:19,727 --> 01:03:22,525
Skvělá Concho!
jsem tady!
473
01:03:23,767 --> 01:03:26,839
Rychlý!
Obklopte kostel!
474
01:03:51,607 --> 01:03:53,677
Může být jen tady.
475
01:03:55,327 --> 01:03:57,522
Prohledejte vše.
476
01:03:58,487 --> 01:04:01,479
Skvělá Concho, rychle!
Podívejte!
477
01:04:37,767 --> 01:04:41,077
Pojď, Concho.
Proč necháváš svou ženu čekat?
478
01:04:41,167 --> 01:04:44,477
Myslíš, že jsem sem přišel
kvůli ní?
479
01:04:44,567 --> 01:04:48,242
- Ty umírající slavíku!
- Proč jinak? Kvůli mně?
480
01:04:48,327 --> 01:04:50,716
Jakou cenu má slavík,
ve srovnání se lvem?
481
01:04:50,807 --> 01:04:52,923
Pojď, jdi a
získejte svou ženu!
482
01:04:53,007 --> 01:04:55,362
Je to riziko, ale rizika
jsou součástí hry.
483
01:04:55,447 --> 01:04:59,156
- Nebo už nechceš hrát?
- Víš, že chci, Yankee!
484
01:04:59,247 --> 01:05:03,798
Ale pouze v případě, že sázky jsou vysoké!
A ty jsi teď můj podíl!
485
01:05:03,887 --> 01:05:06,765
No tak, vy dva,
pokračuj.
486
01:05:16,007 --> 01:05:19,886
To byl špatný krok,
Skvělá Concho!
487
01:05:19,967 --> 01:05:23,801
Takže nejdeš?
utrhnout si květinu?
488
01:05:23,887 --> 01:05:27,721
na co čekáš?
Aby uschla?
489
01:05:28,367 --> 01:05:31,962
Teď ji můžeš dostat!
Už ji nepotřebuji!
490
01:05:32,047 --> 01:05:33,799
Pospěš si, Concho!
491
01:05:33,887 --> 01:05:39,007
Víš, že jsem tu kvůli obchodu.
A nemám času nazbyt.
492
01:05:39,567 --> 01:05:41,876
Já taky ne.
493
01:05:41,967 --> 01:05:44,720
Já taky ne, Yankee.
494
01:06:12,367 --> 01:06:15,120
Mějte kolena
proměnil se v želé, muchachos?
495
01:06:15,567 --> 01:06:18,127
Vystupuješ málo
strašidelný-kalhotový tanec, tetování?
496
01:06:18,207 --> 01:06:21,802
Nikdy nedostaneš
takhle své paní!
497
01:06:25,007 --> 01:06:28,920
Ale dostal jsem se k tobě,
ty hromada sraček!
498
01:06:30,287 --> 01:06:33,677
Tvůj smrad
veď mě sem.
499
01:06:33,767 --> 01:06:36,884
Mačkáš s námi
má teď konec.
500
01:06:36,967 --> 01:06:39,003
Odhoďte pušku!
501
01:06:43,367 --> 01:06:45,244
Pistole také.
502
01:06:45,767 --> 01:06:47,485
Pohyb!
503
01:06:51,527 --> 01:06:55,566
Vidíš?
Poslední tah byl můj.
504
01:06:55,647 --> 01:06:57,319
Chyťte ho!
505
01:07:03,047 --> 01:07:06,517
hra skončila,
slavík.
506
01:07:06,607 --> 01:07:08,996
Poražený platí!
507
01:07:09,087 --> 01:07:12,363
A není šance
vyrovnat se.
508
01:07:18,247 --> 01:07:22,126
- Královské sousto pro královnu.
- Bravo!
509
01:07:22,207 --> 01:07:25,836
Vůně pečeného masa
vzrušuje mě.
510
01:07:26,687 --> 01:07:28,882
Měl jsi být
včera večer ve vesnici.
511
01:07:28,967 --> 01:07:31,356
To bylo peklo
grilování, chlapi!
512
01:07:32,767 --> 01:07:35,645
Concho, co se děje?
Velká Concho má špatnou náladu.
513
01:07:35,727 --> 01:07:40,676
Měli bychom se bavit, muchachos!
Pojď, Concho.
514
01:07:40,767 --> 01:07:43,281
Chlapci, nevidíte?
že Concho nejí?
515
01:07:43,367 --> 01:07:45,801
Maso pro Concho!
516
01:07:54,687 --> 01:07:57,042
A co teprve
syrové maso?
517
01:07:57,127 --> 01:08:00,802
Jaký účinek
má na tobě syrové maso, Rosito?
518
01:08:00,887 --> 01:08:03,447
Yankeeovy rty,
například.
519
01:08:03,887 --> 01:08:07,084
Jak se Yankeeovi
políbit tě?
520
01:08:07,167 --> 01:08:09,123
- Chceme to vidět!
- Ne!
521
01:08:09,207 --> 01:08:12,677
- Pohyb!
- Co to sakra je! proč to děláš?
522
01:08:13,287 --> 01:08:15,596
To víme
dobře líbáš.
523
01:08:15,687 --> 01:08:17,803
Co máš se mnou za problém?
Není to moje chyba!
524
01:08:17,887 --> 01:08:20,276
Nech mě jít, řekl jsem!
já nechci!
525
01:08:20,367 --> 01:08:21,800
já nechci!
Nech mě jít!
526
01:08:21,887 --> 01:08:24,959
- Ukaž nám, jak jsi to udělal! Teď!
- Ne!
527
01:08:28,847 --> 01:08:30,724
Polib ho!
528
01:09:18,767 --> 01:09:20,564
Filozof!
529
01:09:21,087 --> 01:09:26,036
Pokud tě oheň obklopuje,
jsou dvě možnosti.
530
01:09:26,127 --> 01:09:29,039
A jen dva.
531
01:09:29,927 --> 01:09:34,239
Buď spálíš
nebo se zblázníš.
532
01:09:34,647 --> 01:09:37,798
Řekl jsi to,
Filozof, pamatuješ?
533
01:09:37,887 --> 01:09:40,879
Ale chci vidět činy
postupujte podle slov.
534
01:09:42,207 --> 01:09:43,845
Doutník!
535
01:09:46,047 --> 01:09:48,117
Sundej ho dolů.
536
01:09:56,207 --> 01:09:58,675
Dolů, na zem!
537
01:09:58,767 --> 01:10:00,439
Střelný prach!
538
01:10:04,607 --> 01:10:06,165
Yankee!
539
01:10:06,567 --> 01:10:09,559
Jsi skvělý hráč,
ty ne?
540
01:10:10,087 --> 01:10:12,965
Hrál jsi někdy?
s ohněm?
541
01:10:14,927 --> 01:10:17,999
Je to moc pěkná hra,
věř mi.
542
01:10:18,087 --> 01:10:23,207
Zahřívá krev.
A mám hrnec.
543
01:10:53,047 --> 01:10:54,719
Yankee!
544
01:10:56,247 --> 01:10:58,841
Speciální lahůdka
od Tattoo.
545
01:11:12,927 --> 01:11:15,282
Concho! Vracejí se,
ty, které jsi poslal do Los Alamos...
546
01:11:15,367 --> 01:11:18,200
... rozvázat jazyk pokladní.
- Konečně ti šneci.
547
01:11:18,287 --> 01:11:21,006
Získejte tento
mi z dohledu!
548
01:11:24,807 --> 01:11:26,445
Opatrně!
549
01:11:26,527 --> 01:11:28,836
Ještě nesmí zemřít.
550
01:11:29,687 --> 01:11:31,200
Dostaňte ho ven!
551
01:12:02,527 --> 01:12:05,405
Concho, bankovní vagón
opustil Los Alamos.
552
01:12:05,487 --> 01:12:08,638
- Kdy?
- Dnes ráno, ale...
553
01:12:09,127 --> 01:12:12,039
Ale co?
Vyplivněte to!
554
01:12:12,127 --> 01:12:14,561
Ale byl prázdný.
Byl to podvod. Žádné zlato.
555
01:12:14,647 --> 01:12:16,524
Sakra!
556
01:12:17,367 --> 01:12:20,518
co ode mě chceš?
Jsem jen obyčejný zaměstnanec.
557
01:12:20,607 --> 01:12:23,360
Je mi to jedno
o tom, co jsi.
558
01:12:23,447 --> 01:12:25,165
Chci zlato!
559
01:12:25,247 --> 01:12:27,203
kde je zlato?
560
01:12:28,367 --> 01:12:29,959
Kde?
561
01:12:30,047 --> 01:12:34,643
Bude převezeno
na raftech, se�or.
562
01:12:34,967 --> 01:12:37,322
Na řece.
563
01:12:46,767 --> 01:12:48,405
Hombres!
564
01:12:48,767 --> 01:12:54,205
Můžu vám říct, že budeme nejbohatší
muži v celém Novém Mexiku do zítřka!
565
01:12:54,287 --> 01:12:57,359
- Ať žije Concho!
- Ať žije Concho!
566
01:13:28,687 --> 01:13:32,236
- Jak se má Yankee?
- Jak to mám vědět?
567
01:13:32,327 --> 01:13:34,158
Je támhle.
568
01:13:35,127 --> 01:13:37,197
Je ještě naživu?
569
01:13:57,167 --> 01:13:59,442
Moc se mu nedaří,
ale je naživu, muchachos!
570
01:13:59,527 --> 01:14:01,358
A jsme k smrti unavení.
571
01:14:01,447 --> 01:14:05,042
Přišel jsi navrhnout
obchodní koncept Concho.
572
01:14:05,127 --> 01:14:09,518
Abychom vydělali na našich hlavách.
Myslel jsi to vážně?
573
01:14:10,207 --> 01:14:12,243
Protože bych tam byl.
574
01:14:12,327 --> 01:14:15,285
Dva stejné podíly:
Za mě jedna polovina...
575
01:14:15,367 --> 01:14:17,517
...a druhá polovina
pro vás.
576
01:15:41,367 --> 01:15:42,925
Tetování!
577
01:15:43,007 --> 01:15:45,396
Zvláštní dárek
od Yankee.
578
01:16:02,167 --> 01:16:05,955
Portugalština! Filozof!
Yankee vzlétl!
579
01:16:16,127 --> 01:16:18,721
Zastávka!
Zmrzni, ty bastarde!
580
01:16:26,967 --> 01:16:28,161
Hombres!
581
01:16:28,247 --> 01:16:31,000
Chytili jsme Američana.
582
01:16:31,647 --> 01:16:33,205
Pojď!
583
01:16:35,527 --> 01:16:40,601
Skvělá Concho!
Hra ještě neskončila!
584
01:16:49,847 --> 01:16:51,963
Pojď, rychle!
585
01:16:54,207 --> 01:16:57,119
Na trenérovi.
A žádný protest.
586
01:16:58,687 --> 01:17:00,837
No tak, ty svině.
587
01:17:00,927 --> 01:17:02,485
Vpřed!
588
01:17:07,607 --> 01:17:09,757
Zkontrolujte ostatní.
589
01:17:12,287 --> 01:17:14,721
A neztrácejte čas!
590
01:17:48,087 --> 01:17:49,918
Holení, prosím.
591
01:18:04,967 --> 01:18:09,597
Se�nebo, se�or! Tento portrét
byl zavěšen Concho.
592
01:18:09,687 --> 01:18:12,997
Buď zticha.
Nepotřebuji další potíže.
593
01:18:16,087 --> 01:18:19,124
co se děje?
Bojíš se zemřít?
594
01:18:19,207 --> 01:18:21,198
Třese se ti ruka.
595
01:18:21,287 --> 01:18:24,199
- Snadno na mou kůži.
- Dobře, se�or.
596
01:18:24,287 --> 01:18:26,243
Viděl jsem to na vlastní oči.
přísahám!
597
01:18:26,327 --> 01:18:28,602
- Vyplivni to!
- Šel do Consalva, přísahám!
598
01:18:28,687 --> 01:18:31,759
Buď je to Indio
nebo Yankee, který je blázen.
599
01:18:31,847 --> 01:18:35,362
Je lepší si to ověřit.
Jít. Podívejte se.
600
01:19:10,247 --> 01:19:14,320
Luiz měl pravdu.
Indio je šílený.
601
01:19:31,647 --> 01:19:35,242
Sombrero, se�or.
Hodně štěstí.
602
01:19:42,967 --> 01:19:45,117
Dobrý den, Yankee!
603
01:20:00,967 --> 01:20:03,845
Velká Concho čeká
pro nás u řeky!
604
01:20:15,887 --> 01:20:18,321
Vpřed! Vpřed!
605
01:21:13,527 --> 01:21:16,724
Slez dolů do trenéra
a tlačit! Pohyb!
606
01:21:23,487 --> 01:21:25,079
TAM!
607
01:21:40,687 --> 01:21:42,359
Sbohem!
608
01:22:49,007 --> 01:22:51,202
Na vory, hombre!
609
01:22:51,727 --> 01:22:53,558
Jdeme na to!
610
01:23:25,967 --> 01:23:28,117
Přiveďte je na břeh.
611
01:23:29,967 --> 01:23:31,764
Opatrně!
612
01:23:34,887 --> 01:23:36,878
Dejte je tam.
613
01:24:10,247 --> 01:24:11,566
Hombres!
614
01:24:11,927 --> 01:24:14,202
Položte pouzdra
na trenérovi.
615
01:24:14,287 --> 01:24:17,996
Měl jsi pravdu, Great Concho.
Jsme nejbohatší muži v celém Novém Mexiku.
616
01:24:18,087 --> 01:24:19,805
Jdeme.
617
01:24:48,607 --> 01:24:53,727
Pokud je někdo obklopen ohněm,
jsou dvě možnosti.
618
01:24:53,807 --> 01:24:55,559
A jen dva:
619
01:24:55,647 --> 01:24:58,957
Buď hoří
nebo se zblázní.
620
01:24:59,047 --> 01:25:01,117
Správně, filozofe?
621
01:25:03,967 --> 01:25:08,483
Zradil jsi nás, Luizi.
Ty odporný červe!
622
01:25:23,047 --> 01:25:24,400
Zastavte se!
623
01:25:25,567 --> 01:25:27,842
Zastav se tam,
Yankee!
624
01:25:27,927 --> 01:25:30,077
Odhoďte zbraň!
625
01:25:31,767 --> 01:25:34,122
ty taky,
Skvělá Concho.
626
01:25:34,207 --> 01:25:35,845
Odhoďte zbraň.
627
01:25:35,927 --> 01:25:40,717
Vaše hra skončila.
Teď hraju já.
628
01:25:41,607 --> 01:25:44,121
Zlato patří
ten se zbraní.
629
01:25:44,207 --> 01:25:48,086
Řekl jsi to stokrát,
Concho, pamatuješ?
630
01:26:16,687 --> 01:26:20,077
Špatný den
pro slavíky.
631
01:26:20,687 --> 01:26:22,643
Jasně, Yankee?
632
01:26:23,647 --> 01:26:27,959
- Špatný den i pro lvy.
- Přesně tak.
633
01:26:36,247 --> 01:26:39,637
Ale já jsem ten pravý
s pár kulkami.
634
01:26:39,727 --> 01:26:40,921
Tady.
635
01:26:47,767 --> 01:26:56,516
Zatímco vše, co máš, je singl,
ubohá kulka ve vaší zbrani.
636
01:26:56,967 --> 01:27:00,277
Jen jeden jediný.
637
01:27:11,527 --> 01:27:16,840
Jedna kulka je víc než dost
pro někoho, kdo ví, jak to používat.
638
01:27:16,927 --> 01:27:21,079
Ale hry s životem v sázce
neber to tak dlouho.
639
01:27:21,167 --> 01:27:24,557
A živý hráč
je stále hráčem.
640
01:27:24,647 --> 01:27:29,084
Mrtvý hráč
není nic jiného než mršina.
641
01:27:29,687 --> 01:27:33,839
Lepší přerušená hra
než prohraný zápas.
642
01:27:41,647 --> 01:27:46,641
kromě toho,
člověk hraje pro zábavu, ne proto, aby vyhrál.
643
01:27:53,007 --> 01:27:57,478
To je vodítko, které by mohlo stačit
pro někoho jiného, ale ne pro mě.
644
01:27:57,567 --> 01:27:58,966
Řekl jsem ti to.
645
01:27:59,047 --> 01:28:02,676
Jsem hráč, který nikdy neodejde
hra v poločase.
646
01:28:02,767 --> 01:28:06,840
Jen amatér propadá panice.
647
01:28:06,927 --> 01:28:08,679
mám kontrolu
přes moje nervy.
648
01:28:08,767 --> 01:28:14,080
Jsem jeden z těch, kteří nikdy neodejdou
cokoli na stole, když vyhrají.
649
01:28:14,167 --> 01:28:16,635
Hrál jsi
hlavu pryč, Yankee.
650
01:28:17,447 --> 01:28:19,597
Vyhrál jsem to.
651
01:28:20,927 --> 01:28:22,997
A já to vezmu.
652
01:28:25,567 --> 01:28:28,161
Můžete to mít.
653
01:28:29,407 --> 01:28:32,683
Ale není to tak?
takhle snadno?
654
01:28:33,247 --> 01:28:36,717
Tak se nebudete bavit
v co jsi doufal.
655
01:28:36,807 --> 01:28:39,799
Budete se muset obejít bez
například hra s ohněm.
656
01:28:39,887 --> 01:28:43,118
Mohl jsem si to vymyslet
další hra.
657
01:28:43,207 --> 01:28:45,641
Odrážedlo.
658
01:28:46,127 --> 01:28:49,005
To je vzrušující hra,
víš.
659
01:29:01,247 --> 01:29:04,080
A mám banku.
660
01:29:54,247 --> 01:29:56,556
Hra je u konce.
661
01:29:58,087 --> 01:30:00,840
A banka
byl rozbit.
662
01:31:02,407 --> 01:31:06,559
Podle základního pravidla toto zlato
mohl by mě utěšit nad odměnami.
663
01:31:06,647 --> 01:31:10,356
Pokud to nestačí,
Jen jsem zaplatil něco navíc.
664
01:31:10,967 --> 01:31:13,686
Každá hra
má svou cenu.
665
01:31:13,767 --> 01:31:17,316
Nejlepší jsou
zatraceně krátké a rychlé.
666
01:31:18,007 --> 01:31:20,396
opustím
supi k vám.
667
01:31:20,727 --> 01:31:25,403
Jako holič jsi ztratil pár zákazníků,
ale něco jsi získal jako hrobník.
668
01:31:25,487 --> 01:31:28,320
Roztrhněte opční listy s
čísla ze zdí...
669
01:31:28,407 --> 01:31:31,956
...a dej je ďáblu.
Je jediný, kdo je stále potřebuje.
670
01:31:32,047 --> 01:31:33,446
- Adios!
- Adios.
671
01:31:33,527 --> 01:31:37,042
Adios, Yankee.
Hodně štěstí!